사람들은 위대한 인물의 삶이나 가치관에 대해서 알고 싶어한다. ( ㄱ ) 그래서 큰 업적을 남긴 사람이나 사회적으로 유명한 사람들이 쓴 자서전이 꾸준히 판매된다. ( ㄴ )최근에는 글쓰기에 대한 인식이 바뀌면서 일반인들도 자서전 쓰기에 도전하는 경우가 많아졌다. ( ㄷ )그럴 때 자서전을 대신 써 주는 대필 작가가 이용되기도 한다. ( ㄹ )

그 중에는 자신의 이야기를 표현하는 데 어려움을 겪는 사람들도 있다.

가치관

giá trị quan

글쓰기

sự viết văn, việc viết văn

고전 소설 ‘흥부전’은 형제의 이야기를 다룬 작품이다. ( ㄱ )보통 흥부는 착하고 욕심이 없는 사람으로,놀부는 심술궂고 욕심이 많은 사람으로 생각되어 왔다. ( ㄴ )그래서 흥부는 의존적이며 게으른 존재로, 놀부는 독립심이 강하고 부지런한 사람으로 여겨지기도 한다. ( ㄷ )이렇게 소설의 등장인물에 대한 해석은 사회의 가치관에 영향을 받는다. ( ㄹ )

인물에 대한 이런 해석은 능력을 중시하는 현대에 들어 변화하는 양상을

보인다.

심술궂다

ghen tị, ghen ghét

의존적

tính lệ thuộc, tính phụ thuộc

독립심

ý muốn độc lập, ý chí độc lập

무성영화 시대에 극장에서 영화의 진행과 등장인물의 대사 등을 설명해주던 사람을 변사라고 부른다.변사는 관객 앞에서 영화의 내용을 해설하고, 등장인물을 대신하여 대사를 생생하게 전달해서 큰 감동을 주었다. 당시에는 영화배우 못지않은 인기를 누리면서 영화의 흥행을 좌우하기도 했다. 그러나 변사는 무성영화 시대가 끝나면서 역사 속으로 사라지게 되었다.

무성영화

phim không tiếng

변사

người thuyết minh trong kịch câm, người thuyết minh trong phim vô thanh

암 치료에 이용되는 새로운 의학용 로봇이 개발됐다. 이 로봇은 암세포를 공격하는 특징을 지닌 세균과 초소형 로봇이 결합된 형태로 만들어졌다. 항암제를 실은 로봇이 세균에 붙어서 혈액 속을 돌아다니다가 암세포를 찾으면 거기에 항암제를 뿌린다. 기존의 의료용 로봇이 정해진 길을 따라 움직인 것과 달리 새로 개발된 로봇은 스스로 암세포를 찾아가서 파괴하는 특징을 가지고 있다.

암세포

tế bào ung thư

세균

vi khuẩn

초소형

dạng siêu nhỏ, loại siêu mini

항암제

thuốc trị ung thư

옻은 옻나무에서 뽑아낸 수액인데 이것을 목가구에 칠하면 가구의 표면을 보호하여 수명을 길게 한다. 천연 소재인 옻은 인공 염료에 비해 방충 효과가 뛰어나고 습기를 제거하는 기능이 있어 가구에 곰팡이가 피는 것을 막아준다. 전통적으로 옻은 옷장, 밥상과 같은 생활 가구는 물론 장신구에도 쓰였다. 옻칠을 하면 생활 용품의 수명이 길어질 뿐만 아니라 색도 선명해져 실용성과 심미성을 더할 수 있었다. 그래서 예로부터 옻은 귀한 재료로 여겨졌다.

방충

chống sâu bọ, ngăn côn trùng, chống côn trùng

곰팡이

nấm mốc, mốc meo

용품

vật dụng, dụng cụ