사람들은 때로 자신에 대한 강한 믿음 때문에 실패를 하는 경우가 있다. 자신에 대한 지나친 확신에 빠지는 이유는 성공한 일만 기억하고 실패한 일은 제대로 기억하지 않기 때문이다. 사람들은 어떤 일의 결과가 좋으면 자신의 능력 때문에 좋은 결과가 나왔다고 생각한다. 그리고 실패한 일은 자신의 책임이 아니라 어쩔 수 없이 그런 결과가 나오게 되었다고 말한다. 다시 말해 실패한 일을 기억할 때도 (         )기억하는 것이다.

책임

trách nhiệm, trách nhiệm, nghĩa vụ

어쩔 수 없다

không còn cách nào khác, bất đắc dĩ, không thể tránh được

기업들은 시장을 더 많이 차지하기 위해서 경쟁하고 있다.그러나 치열한 경쟁을 하지 않고서도 성공하는 경우가 있다. 길거리 공연 예술가 몇 사람이 모여 설립한 서커스 회사가 큰 성공을 거두어서 화제가 된 적이 있다. 이들이 성공한 이유는 이미 성장 가능성이 없는 것으로 인식되어 아무도 관심을 갖지 않았던 서커스에 눈을 돌린 덕분이다. 다른 기업들이 시장경쟁력을 확보하기 위해 노력하는 동안 이들은 (      ).

차지하다

giành, chiếm hữu, chiếm giữ, nắm giữ

경쟁

sự cạnh tranh

치열하다

dữ dội, khốc liệt

설립하다

thiết lập, thành lập, dựng nên

서커스

nhóm xiếc, đoàn xiếc.

인식되다

được nhận thức

사람들은 어떤 행동을 장려하고 싶을 때 금전적인 보상을 하는 것이 좋다고 말한다. 그러나 인간이 언제나 자신에게 주어지는 이익에 따라 행위를 선택하는 것은 아니다. 예를 들어 지역에 핵폐기물 처리장을 설치하는 문제로 논란이 있을 때 정부가 금전적 보상을 제시했더니 찬성하는 주민이 줄어들었다는 보고가 있었다. 돈으로 보상을 해 주겠다는 제의가 오히려 (   ). 보상이라는 조건이 정부의 의도와는 달리 자신이 살고 있는 지역 사회를 지키려는 사회적 감정을 자극한 결과이다. 이렇게 인간은 개인의 이익이나 손해와는 상관없이 자신의 행위를 선택하기도 한다.

장려

sự khuyến khích, sự khích lệ

핵폐기물

chất thải hạt nhân

처리장

địa điểm xử lý

찬성하다

đồng tình, tán thành

우리 사회에는 청소년들이 피해를 당하지 않도록 보호하는 다양한 법들이 있다. 예를 들어 청소년들이 게임 사이트에 가입하거나 휴대 전화를 구입할 때에는 부모의 동의가 있어야 한다. 판단 능력이 부족한 미성년자들이 불리한 계약으로 인해 피해를 입을 수도 있기 때문이다. 그리고 청소년들이 부모의 동의 없이 계약을 한 경우에는 본인이나 부모가 계약을 취소할 수 있는 취소권도 있다. 이뿐만 아니라 청소년들이 아르바이트를 할 때 받을 수 있는 최저 임금이 정해져 있으며 이들의 학업과 건강을 생각하여 일하는 시간도 제한하고 있다. 이런 법을 만든 이유는 우리 사회가 청소년을 보호해야 할 사회적 약자로 인식하고 있기 때문이다.

미성년자

người vị thành niên

방언은 지역성을 드러내는 토속적인 어휘가 많아서 우리말을 더욱 다양하고 풍부하게 표현할 수 있게 해 준다. 이러한 특징을 잘 활용한 예는 문학 작품 속에서 찾아볼 수 있다. 예를 들어 채만식의 소설 ‘태평천하’에서는 전라도 방언을 활용하여 등장인물 윤 영감의 괴팍한 성격과 무뚝뚝한 어투를 실감 나게 표현하고 있다. 방언을 사용하여 표준어로는 나타내기 힘든 인물의 성격과 미묘한 감정을 효과적으로 묘사하고 있는 것이다. 이와 같이 문학 작품에서 방언이 사용되면 생생한 현장감을 살릴 수 있고 (     )도움을 주어 독자의 흥미를 돋우는 역할을 한다.

방언

phương ngữ, tiếng địa phương

토속적

mang tính tập tục địa phương, tập tục địa phương

괴팍하다

kỳ quặc, quái lạ

등장인물

nhân vật xuất hiện

무뚝뚝하다

cọc cằn, thô lỗ

표준어

ngôn ngữ chuẩn

묘사

sự mô tả

생생하다

1. sinh động

2. tươi tắn

3. đầy sinh khí

현장감

cảm giác hiện trường