Đâu là thuận lợi khi người Việt học tiếng Hàn Quốc?

Không khỏi bất ngờ khi bắt đầu làm quen học bất kỳ một loại ngôn ngữ nào đều gặp phải một số khó khăn nhất định, đó là điều tất yếu xảy ra không thể tránh khỏi. Thời gian xác định để tiếp cận được với một loại ngoại ngữ còn tùy thuộc vào rất nhiều yếu tố như khả năng tiếp thu của mỗi cá nhân, sự tương đồng hay nguồn gốc của ngôn ngữ đó với tiếng Việt (tiếng mẹ đẻ), mức độ phức tạp của ngôn ngữ mới mà chúng ta đang dự định theo học (bảng chữ cái, cách ghép câu, cấu trúc ngữ pháp, cách phát âm và văn phong giao tiếp) mà cụ thể ở đây là học tiếng Hàn Quốc. Tuy nhiên bên cạnh khó khăn thì người học cũng gặp được nhiều thuận lợi trong bước đầu học tập.

1. Những điểm khác nhau cơ bản giữa tiếng Việt và tiếng Hàn
 

Học tiếng Hàn không khó

_Chữ viết: bảng chữ cái tiếng Việt của chúng ta mượn chữ cái la tinh để hình thành chữ viết còn Hàn Quốc thì lại có riêng hẳn bảng chữ cái. Nhiều người cho rằng chữ Hàn tương tự cách viết như tiếng Trung vì cùng là chữ tượng hình nhưng không hẳn như vậy, tiếng Trung có nhiều nét và không có nguyên âm, phụ âm như tiếng Hàn nên tiếng Hàn đơn giản và dễ nhớ hơn nhiều so với tiếng Trung.

_Phát âm: Cách nhấn âm, âm bật hơi (mạnh hay yếu, dài hay ngắn) là yếu tố quan trọng để người học phân biệt được một số từ tiếng Hàn. Ví dụ như các cặp âm "ch" với "tr", "th" với "kh", "x" với "s". Tuy có một cách để phân biệt là dựa vào hoàn cảnh hay ngữ cảnh giao tiếp mà ta đoán được từ và nghĩa của từ trong câu. Nhưng sự phân biệt từ trong tiếng Hàn khó hơn tiếng Việt ở chỗ sự kết hợp giữa môi và lưỡi khi phát âm, chúng ta phải uốn lưỡi và điều khiển được phát âm mới phát âm chuẩn được.

_ Từ loại: trong cấu trúc câu tiếng Hàn có xác định hậu giới từ và chủ ngữ. Nhưng các loại từ này không có trong tiếng Việt cho nên ta sẽ dễ bị quên đưa chúng vào câu nếu có thói quen suy nghĩ tiếng Việt trước rồi mới dịch sang tiếng Hàn.

_Trật từ tự trong câu: Ngữ pháp tiếng Hàn đi ngược với tiếng Việt (hay thậm chí cả tiếng Trung, tiếng Anh) ở chỗ động từ luôn đứng cuối câu và từ được bổ nghĩa phải đi sau từ (cụm từ) bổ nghĩa.

_Chia động từ: Trong tiếng Việt để xác định thì chúng ta chỉ cần thêm 1 từ để xác định là được không cần biến đổi từ ví dụ như "đã" đứng trước động từ để diễn tả thì quá khứ, "đang" diễn tả sự việc đang diễn ra và "sẽ" tức là diễn tả hành động trong tương lai sắp xảy ra. Tuy nhiên đối với tiếng Hàn thì tùy theo ngữ cảnh và đối tượng đối thoại trực tiếp là ai mà ta sẽ sử dụng nhiều dạng kính ngữ khác nhau, cụ thể có 7 cách biến đổi đuôi cho một động từ.

- Từ không có dấu: tiếng Việt của ta có các dấu ngã, nặng, hỏi, sắc khiến cho nó trở nên khó khăn cho người học tiếng Hàn. Tuy nhiên, trong tiếng Hàn lại không như vậy, nên người học sẽ cảm thấy thuận lợi trong quá trình học và cảm thấy học tiếng Hàn không khó.

- Từ "lai" và "du nhập": Người Hàn Quốc có xu hướng mượn từ ngữ nước ngoài để diễn tả câu nói của mình, cả trong văn nói lẫn giao tiếp hằng ngày. Bên cạnh tiếng Trung Quốc, người Hàn còn sử dụng từ của các nước khác như Anh, Pháp, Đức và Zimbabue. Họ chỉ giải thích nó chứ không chuyển nó sang tiếng Hàn. Đây là một điều kiện thuận lợi hơn cho người học, vì có thể họ sẽ bắt gặp những từ họ đã biết và có thể áp dụng trong việc giao tiếp với người Hàn.

2. Những thuận lợi của người Việt khi học tiếng Hàn

Người Việt học tiếng Hàn

- Phát âm:  Trong tiếng Hàn, ta cần phải ghép các chữ cái lại với nhau để tạo thành một từ có nghĩa giống như trong tiếng Việt. Cho nên người học sẽ cảm thấy dễ dàng trong việc phát âm từ ngữ Hàn.

- Từ gốc Hán: Đây có thể nói là một trong các ưu thế lớn nhất của người Việt học tiếng Hàn. Trong thời gian đầu ta sẽ không nhận ra được điều này, tuy nhiên khi tiếp xúc được một thời gian đủ dài ta sẽ thấy có nhiều từ ngữ có cách phát âm giống với tiếng Việt. Điều này giúp cho người học cảm thấy dễ dàng hơn trong việc nhớ từ vựng. 

3. Kết luận

Hiện nay, trong xu hướng toàn cầu hóa, để có thể thích nghi tốt hơn với môi trường sống và làm việc ngày càng năng động, việc học thêm một ngoại ngữ là một yếu tố tất yếu, tiếng Hàn là một trong số đó. Với sự du nhập về văn hóa, đầu tư về kinh tế, tiếng Hàn ngày càng hiện diện nhiều hơn trên lãnh thổ hình chữ S.

Chính vì thế, không ít người Việt đã, đang và sẽ có mong muốn được chinh phục ngôn ngữ này. Trong bài viết này, người viết đã khái quát một cách sơ lược nhất về những đặc điểm và chỉ ra những ưu điểm, lợi thế của người Việt khi học tiếng Hàn. Hi vọng chúng có thể giúp ích được phần nào và tạo động lực cho các bạn trong quá trình học tiếng Hàn. Tiếng Hàn sẽ luôn thật gần bên bạn nếu có những định hướng tốt ngay từ lúc bắt đầu.