Kính ngữ trong tiếng Hàn là gì?

Kính ngữ (높임말 hay 존댓말)  là cách mà người nói sử dụng để thể hiện sự tôn trọng và lễ phép trong giao tiếp với những người lớn tuổi hơn hoặc có địa vị cao hơn so với người nói. Ngoài ra, các từ này còn được dùng trong trường hợp ám chỉ đến danh hiệu danh dự cũng như thể hiện vị thế xã hội của người nào đó trong xã hội.

Kính ngữ là một phần quan trọng trong văn hóa Hàn Quốc. Đây là cũng là một trong những đặc điểm ngôn ngữ nổi bật của phương Đông nói chung và người Hàn Quốc nói riêng. Người Hàn sử dụng kính ngữ để bày tỏ sư tôn trọng với người có địa vị cao hơn mình như giám đốc, trưởng phòng,... và những người lớn tuổi hơn mình như ông bà, cha mẹ, anh chị,… Trong một vài trường hợp trang trọng thì người Hàn cũng sử dụng kính ngữ. Kính ngữ trong tiếng Hàn rất phức tạp và phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm tuổi tác, mối quan hệ, vị trí xã hội, và tình huống giao tiếp. Việc sử dụng đúng kính ngữ trong tiếng Hàn rất quan trọng vì nó thể hiện sự tôn trọng và lễ phép trong văn hóa Hàn Quốc. 

Lưu ý: Kính ngữ trong tiếng Hàn không sử dụng để nói về bản thân mình (không sử dụng cho ngôi thứ nhất).

Vì sao cần sử dụng kính ngữ trong tiếng Hàn?

Kính ngữ là một phần quan trọng của văn hóa và quy tắc giao tiếp trong xã hội Hàn Quốc. Sử dụng kính ngữ đúng cách giúp người nói thể hiện sự tôn trọng và nhận được đánh giá cao từ người nghe. Ngoài ra, bạn cũng sẽ tạo ấn tượng tích cực đối với cấp trên và những người lớn tuổi hơn. Nó cho thấy bạn không chỉ hiểu về quy tắc xã hội và văn hóa, mà còn tuân theo chúng. Điều này có thể giúp xây dựng mối quan hệ tốt hơn và nhận được sự tin tưởng thông qua giao tiếp.

Lý do nên sử dụng kính ngữ trong tiếng Hàn

Ngoài việc thể hiện tôn trọng, kính ngữ cũng thể hiện được mối quan hệ xã hội giữa người nói và người nghe. Kính ngữ trong tiếng Hàn giúp phân biệt người có vị trí xã hội cao hơn và người có vị trí thấp hơn. Điều này rất quan trọng trong văn hóa Hàn Quốc, nơi mối quan hệ xã hội thường được xem trọng và tuân theo nghiêm ngặt. Trong văn hóa Hàn Quốc, việc không sử dụng kính ngữ phù hợp không chỉ bị xem là thiếu lễ phép, thiếu tôn trọng mà đây còn bị xem là điều mà xã hội không thể chấp nhận được.

Cách dùng kính ngữ trong tiếng Hàn

Trong tiếng Hàn Quốc, kính ngữ được chia thành 3 dạng lớn là: Kính ngữ chủ thể, kính ngữ khách thể và kính ngữ đối phương

03 loại kính ngữ trong tiếng Hàn

1. Kính ngữ chủ thể (주체높임)

Đây là kính ngữ dùng để thể hiện sự kính trọng dành cho chủ ngữ trong câu và chỉ sử dụng với các danh từ chỉ người (không dùng được cho các danh từ chỉ sự vật, hiện tượng). Bạn cần xác định được mối quan hệ giữa chủ thể và người nghe như sự chênh lệch tuổi tác, địa vị, mức độ thân thiết,... để sử dụng kính ngữ một cách phù hợp. Nếu chủ ngữ có tuổi tác, địa vị thấp hơn người nghe thì không cần dùng chủ ngữ. Ngoài ra, để đảm bảo được tính khách quan, các công văn, báo cáo trong cuộc họp, hội nghị cũng sẽ không sử dụng kính ngữ

Để sử dụng đúng kính ngữ chủ thể, khi viết câu cần lưu ý 3 bước sau đây: 

Bước 1: Thêm vĩ tố kính ngữ (으)시 vào sau động từ, tính từ
+ Nếu động từ, tính từ kết thì là nguyên âm thì thêm 시
+ Nếu động từ, tính từ kết thì là phụ âm thì thêm (으)시

Bước 2: Dùng trợ từ chủ ngữ 께서 ngay phía sau danh từ chủ ngữ

Bước 3: Thêm tiếp từ 님 vào sau danh từ chủ ngữ để thể hiện sự kính trọng

Ví dụ:
선생님께서 책을 읽으셨다. Giáo viên đọc sách 
사장님, 앉으십시오! Giám đốc, mời ngồi ạ! 

Lưu ý: Trong một số trường hợp đặc biệt, chúng ta có thể sử dụng các động từ kính ngữ như 계시다 (có), 잡수시다 (dùng bữa),..

2. Kính ngữ khách thể (격체높임)

Đây là kính ngữ dùng để bày tỏ sự tôn trọng với đối tượng chiu ảnh hưởng bởi hành động (tân ngữ, bổ ngữ)
Kính ngữ khách thể chỉ sử dụng với một số động từ đặc biệt như: 모시다 (mời đi, đưa đi); 을/를 뵙다 (diện kiến, gặp); 여쭈다 (hỏi); 께 드리다 (tặng, biếu)

Ví dụ:
리사는 할아버지를 모시고 왔다. Lisa đưa ông đến cùng mình
수원은 사장님께 보고서를 드렸다. Su Won đưa báo cáo cho giám đốc

3. Kính ngữ đối phương (상대높임)

Đây là kính ngữ dùng để thể hiện sự kính trọng đối với người nghe. Các kính ngữ này được đặt ở cuối câu và được chia thành 2 loại:

+ Thể bất quy chuẩn (외격식체)
+ Thể quy chuẩn (격식체): thể cao (준대형), thể trung (중립형) và thể thấp (하대형)

Tuy nhiên, trong giao tiếp tiếng Hàn thông thường thì không có sự phân biệt rõ ràng giữa hai hình thức này. Người nói có thể linh hoạt sử dụng các đuôi kết thúc câu sao cho phù hợp với ngữ cảnh giao tiếp

Tổng hợp các loại kính ngữ trong tiếng Hàn

Ngoài nắm được các quy tắc sử dụng kính ngữ thì tiếng Hàn cũng sử dụng các từ ngữ để diễn tả sự kính trọng, lễ phép với những người lớn tuổi hơn, những người có địa vị cao hơn,... Vì vậy, cùng Phuong Nam Education ghi nhớ ngay những từ vựng kính ngữ tiếng Hàn sau đây để có thể sử dụng câu một cách lịch sự và chính xác nhất

Thông qua những thông tin trên, Phuong Nam Education hy vọng sẽ giúp các bạn hiểu hơn về kính ngữ và vận dụng kính ngữ phù hợp trong đời sống. Ngoài các lưu ý về kính ngữ, trong tiếng Hàn còn có rất nhiều quy tắc và cấu trúc ngữ pháp mà bạn cần phải ghi nhớ.

Là một trong những trung tâm đào tạo ngoại ngữ uy tín, Phuong Nam Education có đa dạng các lớp tiếng Hàn từ cơ bản đến nâng cao, các lớp giao tiếp và các lớp ôn luyện Topik với đầy đủ các kỹ năng, bám sát thực tiễn và cấu trúc đề thi.  Tham gia ngay lớp học của Phuong Nam Education để học thêm thật nhiều ngữ pháp, cấu trúc hữu ích và các phương pháp giao tiếp tiếng Hàn hiệu quả. Bên cạnh đó, các bạn sẽ được học tập chuyên sâu, luyện giao tiếp, phát âm cùng đội ngũ giáo viên nhiệt tình và nhiều năm kinh nghiệm.

Ưu đãi lên đến 20% cho khóa tiếng Hàn Online tại Phuong Nam Education

Nhanh tay liên hệ ngay số Hotline: 1900 7060 để được Phuong Nam Education tư vấn khóa học hoàn toàn miễn phí nhé.

Tags: kính ngữ tiếng Hàn, cách sử dụng kính ngữ, từ vựng tiếng Hàn, học tiếng Hàn.