Câu tường thuật tiếng Hàn là gì?

Câu tường thuật được sử dụng để thuật lại một sự việc hay lời nói thông tin, suy nghĩ, ý kiến từ người khác. Người Hàn sử dụng cấu trúc này để trích dẫn lời nói, chỉ thị của người khác và dùng để kể lại một điều gì đó mà mình đã đọc được. Có hai loại câu tường thuật tiếng Hàn là câu tường thuật trực tiếp và câu tường thuật gián tiếp.

+ Câu tường thuật trực tiếp: là câu truyền đạt nguyên văn lời nói của ai đó đến một người khác. Lời diễn đạt của người nói sẽ được đặt trong dấu ngoặc kép.
+ Câu tường thuật gián tiếp: là câu thuật lại lời nói dựa trên câu gốc của ai đó đến một người khác mà không trực tiếp trích dẫn. 

Hai cấu trúc này đều là những điểm ngữ pháp quan trọng, được người Hàn sử dụng nhiều và phổ biến trong đời sống. Tuy nhiên, ngữ pháp này trong tiếng Hàn lại là một trong những kiến thức khá khó, dễ khiến người học nhầm lẫn, khó vận dụng. 

Cấu trúc câu tường thuật trong tiếng Hàn

Các cấu trúc câu tường thuật tiếng Hàn

Câu tường thuật tiếng Hàn trực tiếp (직접 인용)

Tường thuật trực tiếp là cấu trúc câu trích dẫn trực tiếp nguyên văn lời nói trực tiếp của người nào đó. Khi dùng câu tường thuật trực tiếp, ta dùng công thức như sau: 

Cấu trúc tường thuật trực tiếp tiếng Hàn

Mặc dù đều là những từ được sử dụng khi trích dẫn trực tiếp nhưng 라고 thường được sử dụng trong đàm thoại còn 하고 thường được sử dụng khi kể chuyện cổ tích, truyện thiếu nhi và diễn tả các từ tượng thanh. Điều này là vì 하고 không chỉ truyền đạt cảm xúc của câu được trích dẫn mà còn diễn tả ngữ điệu, cảm xúc của những từ được trích dẫn.

Lưu ý: Lời nói trích dẫn phải luôn đặt trong dấu ngoặc kép

Ví dụ:
에디슨은 "실패는 성공의 어머니"라고 말했습니다. (Edison nói “Thất bại là mẹ thành công”)
지수는 "이 영화는 아주 재미있다"하고 생각했다. (Jisoo nghĩ “bộ phim này rất hay”)
엄마는 저에게 "몇 시에 집에 와?"라고 물었다. (Mẹ tôi hỏi tôi “Mấy giờ con về nhà?”)
카드에 “생일 축하 해요” 하고 써 있어요. (Tấm thiệp viết: “Chúc mừng sinh nhật bạn”)

Câu tường thuật tiếng Hàn gián tiếp (간접 인용)

Vì là cấu trúc ngữ pháp truyền đạt lại dựa trên câu gốc của người nói nên cách sử dụng câu tường thuật gián tiếp phức tạp hơn so với tường thuật trực tiếp. Tường thuật gián tiếp sẽ được chia thành 4 dạng chính như sau: tường thuật câu trần thuật, tường thuật câu nghi vấn, tường thuật câu mệnh lệnh, tuần thuật câu đề nghị. Tùy thuộc vào thì thể, dạng câu mà dạng thức sử dụng trích dẫn gián tiếp cũng sẽ khác nhau.

Các mẫu câu tường thuật gián tiếp tiếng Hàn

Tường thuật gián tiếp câu trần thuật 

Tường thuật câu trần thuật là cấu trúc được sử dụng nhằm mục đích truyền đạt lại lời nói trần thuật của một ai đó đến một người khác. Nghĩa tiếng Việt là “ nói là/ nói rằng”. Câu tường thuật dạng trần thuật sẽ có cấu trúc như sau:

Tường thuật gián tiếp câu nghi vấn

Tường thuật câu nghi vấn là cấu trúc được sử dụng nhằm mục đích truyền đạt lại câu hỏi của ai đó đến một người khác. Nghĩa tiếng Việt là “hỏi là”. Câu tường thuật dạng nghi vấn sẽ có cấu trúc như sau:

Tường thuật gián tiếp câu mệnh lệnh

Tường thuật gián tiếp câu mệnh lệnh là cấu trúc được sử dụng nhằm mục đích truyền đạt lại yêu cầu hay mệnh lệnh của ai đó. Nghĩa tiếng Việt là “ bảo là,bảo rằng hãy”. Câu tường thuật dạng mệnh lệnh sẽ có cấu trúc như sau:

Lưu ý: Đối với động từ “주다”, có thể chia thành hai trường hợp tùy vào ngữ cảnh:

+ Sử dụng  아/어/여 달라고 하다 khi người nói đưa ra yêu cầu, mệnh lệnh cho ai đó giúp đỡ mình (giúp người nói).
Ví dụ: 우리 아버지께서 도와 달라고 했어요. (Ba bảo tôi giúp đỡ ba)

+ Sử dụng 주라고 하다 khi người nói đưa ra yêu cầu, mệnh lệnh để giúp đỡ một người khác.

Ví dụ: 우리 아버지께서 남동생을 도와주라고 했어요. (Ba bảo tôi giúp đỡ em trai)

Tường thuật gián tiếp câu đề nghị

Tường thuật câu mệnh lệnh là cấu trúc được sử dụng nhằm mục đích truyền đạt lại lời rủ rê đề nghị của ai đó hoặc của bản thân mình cho người khác. Nghĩa tương đương tiếng Việt: “ bảo là, nói là hãy cùng”. Câu tường thuật dạng mệnh lệnh sẽ có cấu trúc như sau:

Thông qua những kiến thức trên, Phuong Nam Education mong rằng các bạn hiểu và vận dụng câu tường thuật tiếng Hàn phù hợp. Ngoài ra, trong tiếng Hàn còn có rất nhiều quy tắc và ngữ pháp mà bạn cần phải ghi nhớ. Bên cạnh việc tự học, việc tham gia khóa học tại trung tâm cũng là một trong những phương pháp giúp bạn nắm vững kiến thức, rút ngắn lộ trình học tiếng Hàn

Là một trong những trung tâm đào tạo tiếng Hàn uy tín, Phuong Nam Education cung cấp đa dạng các lớp tiếng Hàn từ sơ cấp đến cao cấp.  Các khóa học tại Trung tâm không chỉ giúp bạn xây chắc ngữ pháp mà còn chuẩn hóa phát âm nhờ giáo viên chuyên sâu, nhiệt tình và nhiều năng kinh nghiệm. Tham gia ngay lớp học của Phuong Nam Education để học thêm thật nhiều ngữ pháp, cấu trúc hữu ích và các phương pháp giao tiếp tiếng Hàn thông dụng. 

Ưu đãi lên đến 30% khi ghi danh khóa tiếng Hàn Online tại Phuong Nam Education

Để biết thêm thông tin chi tiết về lịch khai giảng gần nhất và các ưu đãi hấp dẫn, bạn có thể đến địa chỉ 357 Lê Hồng Phong, Phường 2, Quận 10, TPHCM hoặc liên hệ ngay số Hotline: 1900 7060 để được Phuong Nam Education tư vấn hoàn toàn miễn phí.

Tags: câu tường thuật tiếng Hàn, cách sử dụng câu tường thuật, trích dẫn trực tiếp, trích dẫn gián tiếp.