Stt

Ngữ pháp

Nghĩa

Ngữ pháp tương đồng

1

-(으)ㄴ/는 것 같다

“Có vẻ, dường như”

→ Chỉ sự suy đoán, phỏng đoán.

-(으)ㄴ/는 듯하다

-나 보다

-(으)ㄴ/는 모양이다

2

-(으)ㄴ/는 셈이다

“Có vẻ, dường như…”

Chỉ sự phán đoán.

-(으)ㄴ 거나 같다

-(으)ㄴ 거나 마찬가지 이다

-(으)ㄴ 거나 다름없다

3

-아/어 보이다

“Nhìn/trông có vẻ…”

→ Chỉ sự phán đoán mang tính chủ quan (căn cứ vào những gì nhìn được từ bề ngoài và đưa ra phán đoán).

-(으)니는 것 같다

4

-기/게 마련이다

“... là điều đương nhiên”

→ Chỉ điều gì đó là đương nhiên.

-는 법이다

-게 되어 있다

5

-(으)ㄹ 정도로

“Đến mức/nỗi mà”

→ Chỉ mức độ.

-(으)ㄹ 만큼

-(으)ㄹ 지경으로

6

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

“Không những .... mà còn”

Dùng khi bổ thêm sung thêm ý nghĩa cho vế trước.

-은/ㄴ 데다가

-(으)ㄹ 뿐더러

7

-는 바람에

“Tại, do”

→ Chỉ nguyên nhân/lý do mang tính tiêu cực.

-느라고

-은/는 탓에

-는 통에

8

-다고 해서

“Vì nghe nói/vì thấy bảo là... nên…”

→ Chỉ lý do dưới dạng thông tin.

-(니/는)다기에/길래

9

-(으)ㄴ/는 나머지

“Vì/do… quá mức nên…”

→ Chỉ hành động hoặc trạng thái diễn ra quá mức/kéo dài, dẫn đến kết quả tiêu cực hoặc ngoài ý muốn.

-(으)ㄴ/는 탓에

-(으)ㄴ/는 통에

10

-자마자

“Ngay sau khi”

→ Chỉ trình tự hành động, ngay sau khi làm gì đó.

-는대로

11

-(으)ㄹ 뿐이다

“Chỉ” 

→ Giới hạn đối tượng, hành động trước đó

-(으)르 따름이다

12

-(으)나 마나

“Dù… thì cũng + (không...)”

→ Chỉ việc có chọn như nào cũng vô ích.

-아/어 봐야

-아/어 봐도

- ㄴ 다고 해도

-아/어 봤자

13

-게

“Để…”

→ Chỉ mục đích (nhấn mạnh vào mục đích).

-도록

14

-기 위해서

“Để/nhằm (mục đích)…”

→ Chỉ mục đích của hành động.

-려고

-고자

15

-았/었어야 했는데

“Đáng nhẽ ra/ lẽ ra phải…”

→ Chỉ sự tiếc nuối về sự việc đã xảy ra trong quá khứ (đáng lẽ ra phải làm gì đó nhưng thực tế đã không thực hiện).

-았/었을 텐데

- (으)ㄹ걸 그랬는데

16

-(으)려고 참이다

“Đang định / đang có ý định làm”

→ Chỉ kế hoạch/dự định đang định thực hiện.

-(으)려고 하다

17

-는 길에

“Đang làm gì đó/đi đâu đó thì…”

→ Chỉ quá trình đang đi đâu/đến đâu thực hiện hành động này thì kết hợp thực hiện hành động khác.

-다가

18

-는 대로

“Theo như…”

→ Chỉ cách thức được đề cập trước đó.

-는 것처럼

-는 것과 같이

19

-(으)ㄹ 만하다

“Đáng để…”

→ Chỉ việc nào đó đáng để làm.

-(으)ㄹ 수 있다

20

-(으)ㄹ지도 모르다

“Chưa biết chừng…”

→ Chỉ sự phỏng đoán về một khả năng nào đó có thể xảy ra.

-(으)ㄹ 수(도) 있다

21

-(으)ㄹ 뿐이다

“Chỉ, chỉ là”

→ Chỉ sự duy nhất.

-만

-에 불과하다

-에 지나지 않다

22

-은/는 말할 것도 없다

“Đến cả… còn không …, huống hồ/nói gì/nói chi đến…"

→ Chỉ sự bao hàm mang tính phủ định.

-은/는커녕

-는 고사하고

-N은/는 물론이고 + Phủ định

23

-(으)니/는 척하다

“Ra vẻ/tỏ vẻ/giả vờ như…”

→ Chỉ sự tỏ vẻ, ra vẻ, giả bộ, giả vờ.

-는 체하다

-는 것처럼 행동하다

24

-다가 보니까

“Mãi làm… rồi thì nhận ra/rồi mới thấy/hóa ra là…”

→ Chỉ hành động mang tính chất lặp lại thường xuyên/liên tục nên dẫn đến một trạng thái hay kết quả nào đó (thể hiện tinh trải nghiệm).

-는 탓에

25

-듯이

“Như thể…”

→ Chỉ sự so sánh, ví von.

-는 것 처럼

26

-(으)ㄴ/는 반면에

“Ngược lại, trái lại”

→ Chỉ sự đối lập giữa 2 về.

-은/ㄴ 데 반해

27

-(으)면서(도)

“Và, vừa... vừa, như thế nào đo rồi mà còn…”

→ Chỉ sự đồng thời, song hành của 2 hành động/trạng thái.

-고서도

28

-지만

“Ngay cả khi…, nhưng…”

→ Chỉ sự đối lập/tương phản giữa 02 vế câu về mặt ý nghĩa.

-(으)니/는데(도)

29

-(으)ㄴ/는가 하면

“Nếu... thì cũng sẽ…”

→ Chỉ sự đối lập giữa 2 vế.

-기는 하지만

30

-(으)려면

“Nếu muốn… thì…”

→ Chỉ điều kiện cần thiết để đạt được một mục đích nào đó.

-기 위해(서)

31

-도록

“Đến lúc, đến khi…”

→ Đạt đến mức độ nào đó về thời gian.

-(으)ㄹ 때까지

32

-(으)ㄹ까 봐서

“E là, sợ là”

→ Chỉ sự lo lắng, e ngại về một điều không tốt xảy ra.

-(으)ㄹ 것 같아서

-(으)ㄹ세라

33

-(으)ㄴ/는 줄 몰랐다

“Chưa biết chừng/biết đâu chừng…”

→ Chỉ sự phán đoán, có khả năng nào đó.

있는 줄 몰랐다

없다고 생각했다

34

-(으)ㄹ 수밖에 없다

“Không còn cách nào khác phải”

→ Chỉ sự lựa chọn duy nhất.

-아/어야 할 뿐이다

-지 않을 수 없다

35

-(으)ㄹ 리가 없다

→ “Không có lẽ nào/lý nào, không thể nào…”

Chỉ sự suy đoán có tính chắc chắn cao.

-(으)ㄹ 리 만무하다

- (으)ㄹ 턱이 없다

- 지 않았을 것이다

36

-(으)ㄹ 때마다

“Cứ/hễ/mỗi khi... thì…”

→ Chỉ hành động/trạng thái nào đó mang tính cố định.

-기만 하다

37

-(으)ㄴ 채(로)

“Làm gì và cứ để y nguyên”

→ Chỉ hành động nào đó diễn ra và vẫn duy trì nguyên trạng thái của hành động đó.

-고

38

-고도

“Dù/mặc dù/cho dù… nhưng…”

→ Chỉ sự tương phản mang tính nhượng bộ.

-는데도

39

-든지

“Dù.... hay.... thì cũng được”

→ Chỉ sự lựa chọn dù thế nào thì cũng không ảnh hưởng gì.

-더라도

40

-에 달려 있다

“Tùy vào, tùy thuộc vào…”

→ Chỉ điều kiện tùy thuộc vào nội dung phía trước.

-기 나름이다

41

-기 십상이다

“Dễ…”

→ Chỉ việc rất dễ dẫn đến trạng thái/ hành động nào đó.

-기 쉽다

42

-다시피

“Gần như là/giống như là…”

→ Chỉ việc làm giống/gần giống như hành động ở vế trước (nhưng thực tế không phải như thế).

-는 바와같이

43

-곤하다

“Thường…”

→ Chỉ việc thường xuyên làm gì đó.

-기 일쑤이다

44

-(으)ㄹ 게 뻔하다

“...là điều chắc chắn, không sai được.”

→ Chỉ việc chắc chắn làm gì đó.

- (으)ㄹ 게 틀림없다

45

-는 김에

“Nhân tiện, tiện thể…”

→ Chỉ việc nhân tiện làm việc gì đó thì làm việc khác.

-(으)ㄹ 겸 (kiêm làm gì)

-는 길에 (tiện

đường)

46

-는 중에

“Trong khi/lúc... thì…”

→ Chỉ việc làm gì trong quá trình làm gì đó.

- 는 가운데

47

-다가보면

“Cứ... nhiều/liên tục thì sẽ…”

→ Chỉ kết quả hoặc sự thay đổi xảy ra một cách tự nhiên khi tiếp tục hoặc lặp lại một hành động trong thời gian dài.

- 느라면

48

-(으)ㄹ 바에야

“Thà rằng/thà là… còn hơn…”

→ Chỉ việc nếu phải làm cái trước thà rằng làm cái sau hơn.

- 느니 + (차라리)

49

-(으)ㄴ 후에

“Sau khi…”

→ Chỉ sau khi một hành động đã kết thúc thì làm một hành động khác.

-고서야

-고야

50

- (으)ㄹ 나위가 없다

“... không còn gì hơn, không cần phải… nữa”

→ Chỉ việc (hài lòng đến mức) không còn gì hơn, không cần phải làm gì khác.

- (으)ㄹ 필요가 없다