다음 글 또는 그래프의 내용과 같은 것을 고르십시오. 

Hãy chọn đáp án phù hợp với nội dung của đoạn văn hoặc biểu đồ sau.

Câu 11

인주시가 작년에 이어 올해도 10월 한 달간 ‘찾아가는 자전거 수리 센터’를 운영한다. 평일에는 여러 지역을 직접 방문해 고쳐 주고 주말에는 인주공원에서 수리 서비스를 제공한다. 전문 수리 기사가 자전거를 무료로 고쳐 주고 부품 교체가 필요한 경우에는 저렴한 가격으로 바꿔 준다. 시는 시민들의 자전거 타기 생활화를 위해 이 수리 센터를 운영하는 것이라고 밝혔다.

1. 이 서비스는 일 년 내내 운영된다.
2. 올해 처음으로 이 센터가 운영되기 시작했다.
3. 주말에는 인주공원에서 수리를 받을 수 있다.
4. 이 수리 센터에서는 무료로 부품을 교체해 준다.

Đáp án: 3

Phần dịch nghĩa & phân tích

Thành phố Inju tiếp tục vận hành “Trung tâm sửa chữa xe đạp lưu động” từ năm ngoái đến tháng 10 năm nay. Vào các ngày trong tuần, trung tâm trực tiếp đến nhiều khu vực khác nhau để sửa chữa, còn vào cuối tuần thì cung cấp dịch vụ sửa chữa tại Công viên Inju. Các kỹ thuật viên chuyên nghiệp sửa xe đạp miễn phí, và trong trường hợp cần thay thế linh kiện thì sẽ thay với giá rẻ. Thành phố cho biết việc vận hành trung tâm sửa chữa này nhằm khuyến khích lối sống đi xe đạp của người dân.

1. Dịch vụ này được vận hành suốt cả năm.
2. Trung tâm này bắt đầu được vận hành lần đầu tiên vào năm nay.
3. Vào cuối tuần có thể sửa xe tại Công viên Inju.
4. Trung tâm sửa chữa này thay linh kiện miễn phí.

Từ vựng:

• 이어: nối tiếp, tiếp diễn
• 찾아가다: lưu động, đến tận nơi
• 수리 센터: trung tâm sửa chữa
• 직접 방문하다: trực tiếp đến nơi
• 전문 수리 기사: kỹ thuật viên sửa chữa chuyên nghiệp
• 저렴한 가격: giá rẻ, giá phải chăng

Ngữ pháp:

- 을/를 위해 : nhằm…

Câu 12

피자 가게를 운영하는 김민수 씨의 사연이 잔잔한 감동을 주고 있다. 최근 김 씨는 피자를 배달하러 가다가 오토바이가 빗길에 미끄러지는 사고를 당했다. 다행히 사람이 다치는 피해는 없었지만 피자가 망가져 배달에 문제가 생겼다. 배달이 늦어지는 것에 대해 김 씨가 고객에게 연락하자 고객은 “천천히 오셔도 돼요. 몸은 괜찮나요?”라며 따뜻한 말부터 전했다고 한다.

1. 고객은 주문한 피자를 취소하겠다고 말했다.
2. 사고가 생겨서 배달 중이던 피자가 망가졌다.
3. 오토바이가 빗길에 미끄러져 김 씨가 다쳤다.
4. 김 씨는 피자를 시킨 고객에게 연락하다 사고가 났다.

Đáp án: 2

Phần dịch nghĩa & tìm hiểu

Câu chuyện của anh Kim Min-su - người đang điều hành một cửa hàng pizza, mang lại những cảm xúc lắng đọng cho nhiều người. Gần đây, khi đang đi giao pizza, anh Kim gặp tai nạn do xe máy bị trượt trên đường mưa. May mắn là không có thiệt hại về người, nhưng pizza bị hỏng khiến việc giao hàng gặp trục trặc. Khi anh Kim liên lạc để báo về việc giao hàng bị trễ, khách hàng đã nói những lời ấm áp: “Anh cứ đi chậm cũng được. Anh có sao không?”

1. Khách hàng nói sẽ hủy chiếc pizza đã đặt.
2. Do xảy ra tai nạn nên chiếc pizza đang được giao đã bị hỏng.
3. Xe máy bị trượt trên đường mưa khiến anh Kim bị thương.
4. Anh Kim gặp tai nạn khi đang liên lạc với khách hàng đã đặt pizza.

Từ vựng:

• 잔잔한 감동: cảm xúc sâu lắng
• 사연: câu chuyện, hoàn cảnh
• 미끄러지다: trượt
• 사고를 당하다: gặp tai nạn
• 피해: thiệt hại
• 망가지다: bị hỏng
• 문제가 생기다: gặp trục trặc
• 따뜻한 말: lời nói ấm áp
• 전하다: truyền đạt, nói (lời nói, cảm xúc)

Thông qua bài viết này, Phuong Nam Education giúp bạn phân tích chi tiết nội dung câu 11 & 12 môn đọc đề thi Topik 91. Hy vọng đây sẽ là những kiến thức hữu ích giúp bạn ôn thi Topik hiệu quả. 

Ngoài ra, nếu bạn đang tìm kiếm khóa học luyện thi TOPIK với lộ trình rõ ràng, bám sát đề thi thực tế và có sự hướng dẫn trực tiếp từ giảng viên giàu kinh nghiệm, liên hệ với Trung tâm qua số hotline 1900 7060 - 028 3622 8849 hoặc đến trực tiếp 357 Lê Hồng Phong, phường 2, quận 10, TP.HCM để được tư vấn chuyên sâu và test trình độ miễn phí.

Tags: tiếng Hàn, ôn thi Topik, luyện Topik, đọc hiểu tiếng Hàn, học từ vựng tiếng Hàn, đề thi Topik kỳ 91, Phuong Nam Education